*
∫ιινёγ
∫σμιｆμι
⊂Language⊃
ισμηｇё
第44訓
真選組のまたまた
シリアスなお話
在りましたね
珍しく総悟さんが
真面目な事言っている
場面をItoyoshi様が
北陸は福井弁に翻訳
北陸の言葉って
こんなにレアなの?!
衝撃的です
Itoyoshi様曰く
トリッキー
с/ Hideaki Sorachi
2005 Shuei-sha
“Ging-Tamma”6th
ISBN4-08-873781-1
C9979 ……390yen
･----------------･
も し も
《 第四十四訓 》
in
[ 福 井 弁 ]
だったら
･------< 1 >-------･
Version of Speaking
“Fukueese”
Lunguage
┬
│
│
│
│
↓
⊂1⊃
･Fukui version･
｢理解できんけの ｣
┬
│
│
│
│
↓
⊂2⊃
･Fukui version･
｢今時弔い合戦なんて
ほんなもン ほいて
人斬りの為にやざ?｣
｢当たるもンたって
なンもねぇわの
分かってんにゃ
分かってんにゃァ
ほんなもん
ほやけど
ここで動かんと｣
┬
│
│
│
│
↓
⊂3⊃
･Fukui version･
｢わーみが わーみで
のなるンにゃわぇの｣
┬
│
│
↓
continue to
⊂4⊃
→