*　　　　
∫ιινёγ
∫σμιｆμι


⊂Language⊃
ισμηｇё





･----------------･
も し も
《 第二十八訓 》
がοοо
だったら

[ version 1 ]
･----------------･



様々な方言が楽しい
キャラの中で志村家は
標準語ユーザー

そこでもしも
４巻28訓の名場面
志村姉弟の会話が
ダウンタウンを産んだ
関西・尼崎弁だったら
………
をYuki*PPC様が
試してみました



Hideaki S. 2004
4th“Ging-Tamma”
ISBN4-08-873672-9
C9979　……390yen



[ 関 西 弁 ]
･------------------･
Version of Speaking
“Amagasaki,Kansai”
Lunguage
┬
│
│
│
│
↓
⊂1⊃



「なななななな何
　すんねん　　　
　姉上ェェ!!」　

「なんや 新八か」



┬
│
│
│
│
↓
⊂2⊃

「あﾞああああ　　　　
　ステファンがァァ!!｣



「紛らわしい時に　
　帰ってくんなゃ」



┬
│
│
│
│
↓
⊂3⊃

「かっ…帰って　　
　くんなゃって…　
　カワイイ弟に　　
　なんちゅー事　　
　ゆーてんねン!!」



「ブラックホールに　
　でも飲み込まれて　
　しばらくゆっくり　
　してくれば　　　　
　よかったのによ〜」

「遠回しに死ね　　　
　ゆっとンかぃ!!」　



┬
│
│
│
│
↓
⊂4⊃

「ったく こちとら　
　お前がおらへん間に
　大変やったゆぅ　　
　のにさァ ペッ」 　



「完全にキャラ変わっ
　てもーてるやん 何?
　何があったん姉上」

「 あ〜〜… ｣　　　



┬
│
│
│
│
↓
⊂5⊃

「今 思い出しても　
　ムカつくわァァ!!｣



「ギャアアアア　　　
　ステファン――!!」





--- end ---



ノリのせいでしょう
関西弁でも非常に
しっくり来ますね




･------------------･
other version
⊂2-channel⊃
⊂Yamagata-28⊃
･------------------･




Yuki*Papico
………………
ｼﾞｮｼ ｺｰｾｰ
ﾕｷﾊﾟﾋﾟﾀﾝ ﾉ
ｼﾞｭｰｼｨ ﾃﾞｨｽﾞ ｶﾞ
ﾉｿﾞｹﾁｬｳ ｳｪﾌﾞ ｻｲﾄﾍ
ﾋｧ ｩｨ ｺﾞ…!
☆GO-GO-JU-GO!!☆
(ｲﾏ ﾐｺｳｶｲ ﾁｭｳ)




･------------------･
Return to
⊂Language lounge⊃
⊂ TOP ⊃



《 COUTION 》
the followings↓A.D.

---

---

[TOPへ]

[ｶｽﾀﾏｲｽﾞ]

---