*
∫ιινёγ
∫σμιｆμι
⊂Language⊃
ισμηｇё
･----------------･
も し も
《 第二十八訓 》
がοοο
だったら
[ version 3 ]
･----------------･
様々な方言が楽しい
キャラの中で志村家は
標準語ユーザー
そこでもしも
４巻28訓の名場面
志村姉弟の会話を
ミナミナ翻訳で
北の米所“山形弁”に
Change up!!
そして
･Shonai virsion･
はユウキ様による
庄内地方の
山形弁変換!
同じ山形県でも
微妙に違う
広いぜ 山形
M.I.T.Y. said :
田舎臭さ100％です
[ 山 形 弁 ]
･------------------･
Version of Speaking
“ Yamagata ”
N.E.region,Japan
Lunguage
┬
│
│
│
│
↓
⊂1⊃
「なななななな
何ばした
姉上ェェ!!」
「んだず新八がァ」
･Shonai virsion･
┬
│
│
│
│
↓
⊂2⊃
「あﾞあﾞあﾞあﾞ
ステファン
がァァ!!」
「紛らわすぃ時さ
帰ってこねで」
･Shonai virsion･
┬
│
│
│
│
↓
⊂3⊃
「かっ…帰って
こねでって…
めんごい弟さ
なんてこと
いうんだず!!」
「ブラックホール
さにでも
飲みこまっで
しばらぐゆっぐり
してくっど
いがった
のによ〜」
「遠回しに
死ねって
いってんが!!」
･Shonai virsion･
┬
│
│
│
│
↓
⊂4⊃
「っだぐ
ごっぢは
おめぇがいね間に
大変だったっつー
のによォ ペッ｣
「完全に
キャラ変わって
んべした
なして? なにが
あったんだず
姉上」
「 う〜〜… 」
･Shonai virsion･
┬
│
│
│
│
↓
⊂5⊃
「今思い出しても
ごしゃっぱら
げるゥゥゥゥ!!」
「ギャー
ステファ――ン!!」
･Shonai virsion･
--- end ---
･------------------･
Other Version
⊂West Japanese⊃
⊂2-channel⊃
･------------------･
･------------------･
Return to
⊂Language lounge⊃
⊂ TOP ⊃
《 CAUTION 》
the followings
[TOPへ]
[ｶｽﾀﾏｲｽﾞ]