*
∫ιινёγ
∫σμιｆμι
⊂Language⊃
ισμηｇё
･----------------･
も し も
《 第 二 訓 》
がοοο
だったら
[ version 1 ]
･----------------･
日本の“笑い”の
エルサレム
関西語圏在住
Yuki*PPC様翻訳
第２段
第２訓の
銀時お兄さんと
お登勢さんの
スパイシーな会話を
Change Up!!
с/ Hideaki Sorachi
2004 Shuei-sha
“Ging-Tamma”1st
ISBN4-08-873623-0
C9979 ……390yen
[ 関 西 弁 ]
･------------------･
Version of Speaking
“Amagasaki,Kansai”
Lunguage
┬
│
│
│
│
↓
⊂1⊃
･Amagasaki version･
「しるかボケェェェ!!
金無いなら
腎臓なり
金玉なり売って
金つくらんかぃ
クソッたりゃー!!」
┬
│
│
│
│
↓
⊂2⊃
･Amagasaki version･
「家賃如きで
ぅっさいんじゃ
ウンコババァ!!」
「こないだアレ…
ビデオ直したった
やろ! アレでチャラ
でえーやろが!!」
┬
│
│
│
│
↓
⊂3⊃
･Amagasaki version･
「えぇわけないやろ!!
5ヶ月分の家賃やぞ!
大体あのビデオ
また壊れて
｢鬼平犯科帳｣
コンプリート失敗
してもーたわ!」
「アホか諦めんな
きっとまた
再放送するわ!!」
┬
│
│
│
│
↓
⊂4⊃
･Amagasaki version･
「んなこたァ
ええから
家賃よこせ
ゆーてんねん
こォの天然
パーマメント!!」
「んゃとコラ
お前に
天然パァマの
苦しみが
わかるんかいィ!!」
--- end ---
the other side
･Hiroshima version･
ウェスト ニッポン
カラーがしっくり
填まりますね
新宿って街がこれまた
東京一 関西色が
良く似合う土地なんだ
Yuki*Papieco
………………
ｼﾞｮｼ ｺｰｾｰ
ﾕｷﾊﾟﾋﾟﾀﾝ ﾉ
ｼﾞｭｰｼｨ ﾃﾞｨｽﾞ ｶﾞ
ﾉｿﾞｹﾁｬｳ ｳｪﾌﾞ ｻｲﾄﾍ
ﾋｧ ｩｨ ｺﾞ…!
☆GO-GO-JU-GO!!☆
(ｲﾏ ﾐｺｳｶｲ ﾁｭｳ)
･------------------･
Return to
⊂Language lounge⊃
⊂ TOP ⊃
《 COUTION 》
the followings↓A.D.
[TOPへ]
[ｶｽﾀﾏｲｽﾞ]