*　　　　
∫ιινёγ
∫σμιｆμι


⊂Language⊃
ισμηｇё






･----------------･

も し も
《 第 二 訓 》
がοοο
だったら

[ version 2 ]
･----------------･



ヴァｰジョン1は
Yuki*PPC様翻訳
関西弁でした

ヴァｰジョン２では
同じ第２訓の
銀時お兄さんと
お登勢さんの会話を
Chino様に
広島弁で翻訳して
頂きました



с/ Hideaki Sorachi
2004 Shuei-sha
“Ging-Tamma”1st
ISBN4-08-873623-0
C9979　……390yen





[ 広 島 弁 ]
･------------------･
Version of Speaking
“Hiroshima”
Lunguage
┬
│
│
│
↓
⊂1⊃
･Hiroshima virsion･



「しるかボケェェェ!!
　金無いんじゃったら
　腎臓じゃぁ　　　　
　金玉じゃぁ売って　
　金つくらんかぃ　　
　クソッたりゃァ!!」


┬
│
│
│
│
↓
⊂2⊃
･Hiroshima virsion･

「家賃如きで　　　
　うるせぇんじゃ　
　ウンコババァ!!」



「こないだアレ…　　
　ビデオ直してやった
　じゃろーが! 　　　
　アレでチャラで　　
　えぇじゃろうが!!」


┬
│
│
│
│
↓
⊂3⊃
･Hiroshima virsion･

「いいわけないじゃ　
　ろーがっ 5ヶ月分の
　家賃じゃぞっ　　　
　大体あのビデオ　　
　また壊れて　　　　
　｢鬼平犯科帳｣　　　
　コンプリート失敗　
　したんじゃィ!!」　



「バカヤロー　　　
　諦めんな　　　　
　きっとまた再放送
　すンじゃろ!!」　


┬
│
│
│
│
↓
⊂4⊃
･Hiroshima virsion･

「んなこたァ　　　
　いいけん　　　　
　家賃よこせっ　　
　つーとんじゃこの
　天然パーマ　　　
　メント!!」　　　



「んだコラァ　　
　てめーに　　　
　天然パーマの　
　苦しみが　　　
　わかるんか!!」





--- end ---





the other side
･Amagasaki version･






“いいけん”
“〜じゃろ”

………
良いですね
パピィマミィも
その辺のコンビニの
兄さんも普通に
この口調でトーク
してるのですね
広島と言う地では









Chino
･-------------･

ﾆﾎﾝｼｭ ﾉ ﾋﾞﾐｮｰﾅ
ﾅﾏｴ ｦ ﾐﾂｹﾙ ﾉｶﾞ ｳﾏｲ
ﾁﾉﾀﾝﾉ
ﾌｻﾞｹﾃ ﾊﾞｯｶｼﾞｬﾅｲ
ｼﾙﾊﾞｰｿｳﾙ ｳｪﾌﾞ ｻｲﾄﾍ
ﾋｧ ｩｨ ｺﾞ…!
･ C r o w ･






･------------------･
Return to
⊂Language lounge⊃
⊂ TOP ⊃



《 COUTION 》
the followings↓A.D.

---

---

[TOPへ]

[ｶｽﾀﾏｲｽﾞ]

---