戯言研究ノート
13件
【イェローシグナル《危険信号》 (いえろーしぐなる)】
yellow signal
紫木一姫の肩書き。
訳すまでもないんですが…yellowには危険という意味はない（っぽい）ので、純粋に交通信号機からかと。
【イクスパーラメント (いくすぱーらめんと)】
experiment
試してみること、が本義
実験・試み
読みがほんのり怪しいですが多分これかと…
かなり手間取りましたが蓋を開けてみればexperimence（経験・体験）の派生だった罠。
【ｵｰﾊﾞｰｷﾙﾄﾞﾚｯﾄﾞ《赤き征裁》 (おーばーきるどれっど)】
over-killed red
直訳：過剰殺戮された赤
over-kill
過剰殺戮（する）
哀川潤の異名。
でも逆じゃないのか…？Red overkilledの方が正しい気がする。
もしくはoverkilling red？
【カーニバル《人食い》 (かーにばる)】
carnivore
1 食肉目の哺乳類・肉食性の哺乳類
2 《まれ》食虫植物
匂宮理澄の肩書き。
お祭り［carnival］の方が似合うと思うのは私だけでしょうか…。
【クラスタ《一群》 (くらすた)】
cluster
1 花・果実等の房、かたまり
2 同種の動物・人・物などの群れ・一団
サイバーテロチームの名称。
【シームレスバイアス《愚神礼賛》 (しーむれすばいあす)】
seam-less bias （？）
seam-less
継ぎ目のない
bias
先入観、偏見、（布目の）斜線、バイアス
零崎軋識の武器。
わけがわかりません。
seem+lessでも良いのですが文法が…
【バイプロダクト《功罪の仔》 (ばいぷろだくと)】
by-product
1 副産物
2 副作用
「パ」イプロダクト、と長い間勘違いして遠回りしたブツ。
【フラグメント《断片集》 (ふらぐめんと)】
fragment
破片。砕片。断片。
匂宮雑技団のメンバー。
まんまですね。広辞苑にすら載ってる。
【ペリルポイント《寸鉄殺人》 (ぺりるぽいんと)】
peril point
臨界点、臨界税率。
関税の、国内生産に打撃を与える危険点。
peril
危険、危難
危険を招くもの
わけがわかりません。ていうか政経かよ…！
【ボルトキープ《少女趣味》 (ぼるときーぷ)】
bolt keep （？）
直訳：逃げ続ける、施錠し続ける
bolt
1 逃走する
2 鍵をかける
keep
維持する
持ち主名不明。
発音としてはvoltよりboltな感じ…？
[戻る]