立海ｷｬﾗの台詞を ネットで日→英に翻訳し、
それを更に英→日と翻訳して出てきたものです。
結構ツボです♪
(翻訳に使用するｻｲﾄによって結果は異なります)
* * * * *
あのたまらんスマッシュだな！
→それは蓄積していないその強打です!
- - - - - - - - - - - - - -
これにて遊びはおわりです
→最後に、プレーは今あります。
まとめ？
- - - - - - - - - - - - - -
プリ
→プーリー
- - - - - - - - - - - - - -
苦労をかける
→障害が適用されます
適用されたくないー
- - - - - - - - - - - - - -
ぬるいわ!
→それは微温です!
ラリーの時に温度の話!?
- - - - - - - - - - - - - -
アンタ、潰すよ？
→それにANTAとクラッシュをもたらす?
全然かっこよくないι
- - - - - - - - - - - - - -
高くつくかもよ?
→それは高度に付随します――行う、あるいは?
- - - - - - - - - - - - - -
現役の我々が負けるわけないでしょう
→恐らく、理由はありません、活発、私たちは失敗します。
活発って何だ?ってか「失敗します」って逆の意味になっちゃってるしι
- - - - - - - - - - - - - -
我々、立海の全国３連覇に死角はない!
→立海の国民に私たちおよび3つの連勝に死角はありません!
立海の国民…!規模が大きいッ!
- - - - - - - - - - - - - -
私のレーザーには触れる事すら出来てませんね
→私のレーザーに触れることはさらに能力行うにより早成になりませんか。
- - - - - - - - - - - - - -
これにて終わりです…アデュー
→さよなら[――/それは今終了する]。
- - - - - - - - - - - - - -
見ていて気持ちいいな
→見ること、それは楽しい。
- - - - - - - - - - - - - -
今潰しとかないと駄目っスよね!
→それが今砕けない(駄目っ)場合、SU!。
- - - - - - - - - - - - - -
お前抜きでも行けるいいチームだ
→あなた--さらに省略によって行くことができるのはよいチームです。
真田…幸村に酷いこと言ってないι??「お前がいないほうがいい」みたいな…ι
- - - - - - - - - - - - - -
赤也の目…充血してるそうだ
→赤也の目--それは充満すると言われています。
- - - - - - - - - - - - - -
反省したまえ
→自分自身を診察する前に
- - - - - - - - - - - - - -
負けてはならんのだ!
→それは、それが失う場合、なりません!
- - - - - - - - - - - - - -
せっかくだから俺の天才的妙技たっぷり見て帰れよ
→したがって、私の才能のあるファインプレーは多くの問題でいっぱいです--見て帰れ
問題でいっぱい!?見て帰れって 命令っ!?
- - - - - - - - - - - - - -
何？そんなのあんだ
じゃあ それ 打たせてやるよ
→どんな(それはそのようなのあんです)じゃあ、それ、それは打つために作られます。
- - - - - - - - - - - - - -
気の毒ですがこれが勝負というもの
→それは哀れですがこの中のマッチと呼ばれるもの
- - - - - - - - - - - - - -
怖いねぇ うちの参謀は…
→それは恐ろしい。私たちの幕僚--
- - - - - - - - - - - - - -
テメーら底ナシかよ！？
→TEME底(西洋ナシ)
もう元の意味関係なし。洋ナシ…
- - - - - - - - - - - - - -
まあそう睨みなさんなって
→さて、それはぎらぎら光ります。したがって、そして、製作をやめてください。
公害!? 真田が睨むのは公害だったのか!!(笑)
- - - - - - - - - - - - - -
よく見てみんしゃい
→しばしば見られないしゃい
- - - - - - - - - - - - - -
絶望と共に散るがいい！
→絶望を捨てますが、それはよい!
- - - - - - - - - - - - - -
我が心すでに空なり 空なるが故に無
→私の心--既に--空の空なる--したがって無
かっこわるー…
- - - - - - - - - - - - - -
.